CARA PENULISAN DENGAN PEGO

 

BELAJAR MENULIS DENGAN PEGO (PEGON)

Assalamualaikum anak2

Untuk mendalami pelajaran agama adalah kebanyakan menggunakan bahasa arab untuk itu kita harus mempelajari tentang penulisan arab yaitu PEGO

Karena penulisan kitab kuning itu menggunakan bahasa arab, yang mana pembacaannya dimulai dari kanan ke kiri, Seperti contoh
جاءزيد

Kalimat جاء زيد adalah kalimat yang menggunakan bahasa arab, untuk memudahkan pemaknaannya maka dengan menggunakan tulisan pegon, seperti contoh

 

Arab Murni	زيد	جاء
Arab Pegon	زيد	تكو
Arti	Zaid	Datang / Teko (Jawa)

 

Agar lebih memudahkan pembaca dalam memahami cara menulis pegon, izinkan penulis untuk menengkan sedetail munkin huruf huruf pegon.

Sama seperti halnya dalam penulisan bahasa Indonesia, huruf pegon pun terbagi menjadi beberapa huruf

-Huruf Vokal-

Huruf Vokal adalah huruf hidup, dalam  penulisan bahasa Indonesia ada 5, yaitu A-I-U-E-0, sedangkan dalam penulisan pegon  hanya ada 4, untuk lebih jelasnya lihat bawah ini

 

Vokal Indonesia	Vokal Pegon
A	ا
I	ي
U	و
E	~ (Di Baca Pepet)
O	و

Semua itu adalah huruf vocal,  penulis kira pembaca pasti sudah paham apa itu huruf vocal

-Huruf Konsonan –

Huruf selanjutnya adalah huruf konsonan, huruf konsonan adalah huruf mati, dalam penulisan pegon huruf konsonan terdapat 20, coba perhatikan tabel dibawah ini

Konsonan Indonesia	Konsonan Pegon
B	ب
C	ج
D	د
F	ف
G	ك
H	ه
J	ج
K	ك
L	ل
M	م
M	م
P	ف
Q	ق
R	ر
S	س
T	ت
V	ف
W	و
Y	ي
Z	ز

 

- Huruf  Vokal Rangkap-

Huruf vokal rangkap adalah 2 huruf vokal yang bergabung dalam satu kalimat, seperti contoh pakai, danau, dan vocal rangkap lainnya

Kaidah huruf vocal rangkap dalam penulisan huruf pegon juga sama dengan kaidah vocal rangkap bahasa Indonesia, seperti contoh

Vokal Rangkap Indonesia	Huruf Vokal	Vokal Rangkap Pegon
Pakai	ا+ي	فاكاي
Danau	ا+و	داناو
Pantai	ا+ي	فانتاي

- Huruf Konsonan Rangkap -

Huruf konsonan rangkap adalah 2 huruf konsonan yang bergabung dalam satu kalimat.

Kaidah diatas juga berlaku dalam penulisan  huruf pegon, lihat tabel dibawah ini.

Konsonan Rangkap Indonesia	Huruf Konsonan	Konsonan Rangkap Pegon
Nganggur	(Ain titik 3, dibaca NG) ع	عاعكور
Nyamar	(Ya' titik 3, dibaca NY)ي	يامار

Kaidah Kaidah dalam penulisan huruf pegon

Huruf pegon (Konsonan) jika bertemu dengan Alif maka dibaca A, Seperti contoh

Dibaca	Huruf Pegon (Konsonan)	Huruf Pegon (Vokal)
Ba	با	ا
Ka	كا	ا
Sa	سا	ا

Huruf pegon (Konsonan) jika bertemu dengan Ya’ maka dibaca I, Seperti contoh

Dibaca	Huruf Pegon (Konsonan)	Huruf Pegon (Vokal)
Bi	بي	ي
Ki	كي	ي
Si	سي	ي

Huruf pegon (Konsonan) jika bertemu dengan Wawu maka dibaca U, Seperti contoh

Dibaca	Huruf Pegon (Konsonan)	Huruf Pegon (Vokal)
Bu	بو	و
Ku	كو	و
Su	سو	و

Dalam beberapa huruf pegon terdapat 5 huruf yang aslinya tidak ada, huruf huruf itu adalah  P, C,NY,NG,G

Lalu bagaimana cara penulisannya?

-Huruf  Jim (ج) ditambah 2 titik menjadi C

-Huruf  Fa (ف) ditambah 2 titik menjadi P

-Huruf Ya (ي) ditambah 2 titik menjadi NY

-Huruf Kaf (ك) ditambah 3 titik menjadi G

-Huruf Ain (ع) ditambah 3 titik menjadi NG

Perhatikan tabel berikut

Dibaca	Huruf Pegon
Catur	جاتور
Pasar	فاسار
Nyapu	يافو
Gincu	كينجو
Ngarit	عاريت

Note : Semua itu seharunya di beri titik sesuai kaidah diatas, namun karena keterbatas dalam teknologi, penulis mohon maaf karena tidak sesuai dengan yang di contohkan.

Di atas sudah tertulis bahwasannya huruf pegon jika bertemu dengan alif maka di baca A (bahasa indonesia), namun dalam bahasa jawa bisa dibaca O, seperti contoh

Dibaca (Jawa)	Dibaca (Indonesia)	Huruf Pegon
Suroboyo	Surabaya	سورابايا

Ada juga, jika huruf pegon bertemu Wawu seharusnya dibaca U, namun bisa juga dibaca O.

Huruf  pegon beri tanda pepet (~), maka pembacaannya E, seperti contoh

Bisa Dibaca	Seharusnya Dibaca	Huruf Pegon
Soto	Sutu	سوتو

Kaidah yang terakhir adalah konsonan rangkap.

Berbeda dengan konsonan rangkap versi Indonesia, konsonan rangkap versi pegon harus sedetail munkin pelafadzaanya, maksudnya begini.

Penulis beri contoh.

Kata Struktur dalam konconan rangkap versi Indonesia sudah benar, namun dalam versi pegon itu terlalu sulit dalam penulisan, oleh karena itu lafadz struktur di ubah menjadi seteruktur

Konsonan Rangkap Versi Indonesia	Konsonan Rangkap Versi Indonesia
Struktur	Seteruktur
Program	Perogeram

 

 

 

 

 Kalau di pegokan menjadi :

Dibaca	Pegon
Seteruktur	ستروكتور
Perogeram	فروكرا

Tabel Cara menulis Pegon

Alhamdulillah, Semoga Tabel ini memudahkan pembaca untuk memahami cara menulis pegon.